Personne ne sait utiliser un ordinateur

La vérité est que les enfants ne savent pas utiliser d’ordinateur polyvalent, ni la plupart des adultes que je connais non-plus. Il y a bien un petit nombre de personnes, à l’école, que je consiDé?re techniquement compétents. Ce sont grosso-modo des gens entre trente et cinquante ans, qui ont possédé un ordinateur personnel durant la majeure partie de leur vie d’adulte. Il y a bien sûr des exceptions parmi les enseignants comme parmi les élèves. Il y a toujours un ou deux enfants dans chaque promotion qui ont déjà commencé la programmation ou le développement Web ou qui peuvent démonter un ordinateur jusqu’à l’os, remplacer une carte mère et réinstaller un système d’exploitation. Il y a généralement quelques enseignants férus de technologie en dehors de cette tranche d’âge, souvent en mathématiques ou en sciences, qui sont seulement pris au dépourvu par les ordinateurs de l’école parce qu’ils n’ont pas les droits d’administrateur, mais ce sont des cas isolés.

 » Les enfants ne savent pas se servir d’un ordinateur et vous devriez vous en inquiéter, Marc Scott, traduction de Nicolas Le Gland.

Si vous lisez l’anglais, le texte en V.O. est un peu mieux écrit (et avec une meilleure mise en page) :

Tomorrow’s politicians, civil servants, police officers, teachers, journalists and CEOs are being created today. These people don’t know how to use computers, yet they are going to be creating laws regarding computers, enforcing laws regarding computers, educating the youth about computers, reporting in the media about computers and lobbying politicians about computers. Do you thinks this is an acceptable state of affairs? I have David Cameron telling me that internet filtering is a good thing. I have William Hague telling me that I have nothing to fear from GCHQ. I have one question for these policy makers:

Without reference to Wikipedia, can you tell me
what the difference is between The Internet, The World Wide Web,
a web-browser and a search engine?

If you can’t, then you have no right to be making decisions that affect my use of these technologies. Try it out. Do your friends know the difference? Do you?

 » Kids Can’t Use Computers… And This Is Why It Should Worry You, Marc Scott.